1 00:00:04,462 --> 00:00:06,171 ¿Puedo ver los cómics? 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,257 Este es el New York Times. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,593 Bien, ¿puedo ver los cómics? 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,764 pensé que eras llevando a Ross al juego. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,268 - Somos. Nos encontrará aquí. - No, Rachel nos encontrará aquí. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,311 Vamos. Pueden estar en la misma habitación. 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,481 - Deberías haber estado allí anoche. - ¿Qué pasó? 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,358 Ross estaba en nuestra casa. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,069 Rachel viene a pedir prestado crema hidratante de Chandler... 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,279 Oye. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,032 ¿Qué tan difícil es decir "algo"? 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,535 Rachel vino a pedir prestado "algo". 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,248 De todos modos, ella y Ross acaban de empezar. gritándose el uno al otro. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,918 ¿Por qué le gritaba? Se acostó con otra persona. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,421 Dice que estaban en un descanso cuando sucedió... 16 00:00:47,630 --> 00:00:49,465 ...entonces ella debería haberlo hecho ya lo he perdonado. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,718 Es tan irrazonable. Dios. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,054 Aunque entiendo lo que quiere decir. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,974 Ay dios mío. Esto son como 60 minutos... 20 00:00:59,184 --> 00:01:02,102 ...cuando al principio estás enojado en esa compañía farmacéutica... 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,270 ...para fabricar la droga. 22 00:01:03,438 --> 00:01:06,148 Y luego te sientes mal para la gente porque... 23 00:01:06,357 --> 00:01:08,942 ... necesitaban para que les crezca el pelo. 24 00:01:09,360 --> 00:01:12,821 Ya sabes, esto es como cuando mis padres se divorciaron. 25 00:01:13,323 --> 00:01:16,200 Espero que Ross no intente secuestrarme. después de los Cub Scouts. 26 00:01:18,328 --> 00:01:22,247 Soñé que Ross y Rachel todavía estábamos juntos. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,416 Y todos estábamos pasando el rato y feliz. 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,834 Tuve el mismo sueño. 29 00:01:26,044 --> 00:01:30,756 - Y nadie se acostó con la chica de Xerox. - Oh, tuve el sueño opuesto. 30 00:01:31,883 --> 00:01:34,927 Quizás todo esté bien. Quiero decir, ha pasado una semana. 31 00:01:35,136 --> 00:01:37,805 Nunca me lleva más de una semana. para superar una relación. 32 00:01:38,014 --> 00:01:41,141 Nunca te lleva más que una ducha para superar una relación. 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,648 Vamos. Salgamos a la carretera. Sigamos con el espectáculo. 34 00:01:47,899 --> 00:01:48,899 Déjame tomar un café. 35 00:01:49,067 --> 00:01:51,151 Conozco la mejor cafetería. Y está cerca. 36 00:01:51,820 --> 00:01:52,861 ¿Más cerca que aquí? 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,823 Ah, mira. Encontré café. 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,449 Bien, vámonos corriendo. 39 00:01:57,659 --> 00:02:00,160 no voy a beber El café viejo de alguien. 40 00:02:00,370 --> 00:02:01,995 Está bien, su alteza. 41 00:02:09,754 --> 00:02:14,049 "Rachel, lo siento mucho." "Está bien, Ross. ¿Quieres volver a estar juntos?" 42 00:02:14,217 --> 00:02:15,259 "Sí, está bien." 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,886 ¿Alguien más escuchó eso? 44 00:03:18,364 --> 00:03:19,448 - ¿Está él aquí? - No. 45 00:03:19,657 --> 00:03:21,450 Aquí tienes tu crema hidratante. 46 00:03:23,745 --> 00:03:24,786 Hola. 47 00:03:25,038 --> 00:03:28,081 Ustedes me amarán. Está bien, compruébalo. 48 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 El jueves por la noche, cinco entradas. 49 00:03:30,376 --> 00:03:34,755 Desfile de lencería de Calvin Klein, y ustedes vendrán conmigo. 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,177 Lo dije en voz alta, ¿verdad? 51 00:03:40,678 --> 00:03:43,972 Si, es solo que ya estamos... 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,225 ...hizo planes con Ross. 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,604 Oh. Bueno, está bien. 54 00:03:51,064 --> 00:03:52,189 Bueno, ahí lo tienes. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,775 Es solo que tiene esta nueva oferta de cine en casa... 56 00:03:54,984 --> 00:03:56,902 ...y quiere que lo comprobemos. 57 00:03:57,278 --> 00:03:58,779 Él también está emocionado por eso. 58 00:03:59,030 --> 00:04:02,074 Incluso grabó horarios de espectáculos. en su contestador automático. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,618 - Lo sentimos, cariño. Ah, está bien. 60 00:04:04,869 --> 00:04:08,330 Rachel, no es eso. no queremos. En realidad. 61 00:04:08,581 --> 00:04:11,959 ¿Estamos hablando de modelos? en ropa interior? 62 00:04:12,627 --> 00:04:13,669 Y tacones. 63 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Ross nos preguntó primero, y dejamos esa noche a un lado. 64 00:04:21,094 --> 00:04:24,429 Vamos. Si él te preguntó primero, es justo. 65 00:04:27,684 --> 00:04:30,435 Oh, chico, me siento mal. 66 00:04:31,187 --> 00:04:32,312 Muy malo. 67 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Chandler, ¿qué estás haciendo? -Chandler. 68 00:04:35,692 --> 00:04:37,109 Ay dios mío. 69 00:04:38,111 --> 00:04:39,403 ¿Estás fumando otra vez? 70 00:04:39,654 --> 00:04:42,322 Bueno, en realidad, Ayer estuve fumando otra vez. 71 00:04:42,573 --> 00:04:43,865 Hoy sigo fumando. 72 00:04:44,951 --> 00:04:48,620 ¿Por qué empezarías de nuevo? ¿Después de masticar todo ese chicle para dejar de fumar? 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,540 Esto es como el divorcio de mis padres... 74 00:04:51,749 --> 00:04:54,042 ...que es cuando Primero comencé a fumar. 75 00:04:55,211 --> 00:04:56,753 ¿No tenías 9? 76 00:04:58,756 --> 00:04:59,798 Sí. 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,305 Te estoy diciendo algo Ese primer cigarrillo después de la siesta... 78 00:05:08,599 --> 00:05:10,684 Eso es genial. Con mi suerte, ese es él. 79 00:05:10,935 --> 00:05:12,311 ¿A él? ¿Ross? 80 00:05:12,520 --> 00:05:16,189 No, "Himno" 253: "Sus ojos están puestos en el gorrión". 81 00:05:18,192 --> 00:05:22,571 Cuando mis padres se divorciaron, comencé Utilizando el humor como mecanismo de defensa. 82 00:05:25,575 --> 00:05:28,285 Hola. Uh, ¿tienen ustedes ¿Planes de fin de semana? 83 00:05:28,494 --> 00:05:33,623 Porque mi hermana dice que podemos gastar el fin de semana en su cabaña, esquiando. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,253 Te lo pregunto a ti primero, ¿verdad? Estoy jugando según las reglas. 85 00:05:38,504 --> 00:05:39,671 Absolutamente. 86 00:05:39,881 --> 00:05:42,841 Velero. ¿Estás fumando? ¿Qué estás haciendo? 87 00:05:43,092 --> 00:05:45,344 Callarse la boca. No eres mi verdadera mamá. 88 00:05:51,851 --> 00:05:55,729 ¿Podrías cerrar esa ventana? Mis pezones podrían cortar vidrio. 89 00:05:58,941 --> 00:06:01,526 ¿En realidad? porque el mio sácame de las entradas. 90 00:06:04,238 --> 00:06:09,284 Mira, sólo quiero decir que realmente Aprecio que pases tiempo conmigo. 91 00:06:09,494 --> 00:06:13,622 Ha sido un momento difícil en este momento, así que sólo quiero decir gracias. 92 00:06:13,831 --> 00:06:17,000 Que alguien más lo abrace. Tengo que quedarme junto a la ventana. 93 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Oye, oye. 94 00:06:20,630 --> 00:06:24,341 ¿Qué tal este fin de semana? Tenemos un maratón de discos láser, ¿vale? 95 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Y tal vez un torneo en mi nuevo... 96 00:06:28,763 --> 00:06:31,264 ... tablero de dardos. ¿Qué opinas? 97 00:06:31,474 --> 00:06:33,892 Dos días de dardos. Será genial. 98 00:06:35,853 --> 00:06:37,270 Será genial para el próximo fin de semana. 99 00:06:37,480 --> 00:06:39,147 Este fin de semana, muchachos. 100 00:06:39,357 --> 00:06:41,441 Será genial para el próximo fin de semana. 101 00:06:41,692 --> 00:06:44,319 Quiero decir, "será genial". 102 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 ¿Qué está pasando? 103 00:06:48,741 --> 00:06:53,745 Estamos como invitados a ir a esquiar. Ya sabes, ¿la cabaña de la hermana de Rachel? 104 00:06:57,333 --> 00:06:59,960 Entonces, ¿durante todo el fin de semana? 105 00:07:00,461 --> 00:07:03,880 Lo sentimos mucho, pero ella nos preguntó primero. 106 00:07:05,800 --> 00:07:08,343 Está bien. si tu todos tienen que irse... 107 00:07:08,553 --> 00:07:11,430 ...para el primer fin de semana que estoy solo por mi cuenta... 108 00:07:11,639 --> 00:07:13,473 ...entonces lo entiendo totalmente. 109 00:07:14,392 --> 00:07:16,268 Puedo quedarme. Voy a quedarme. 110 00:07:16,519 --> 00:07:19,980 La última vez que fui, Tenía miedo de bajar del telesilla. 111 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 Simplemente di vueltas y vueltas. 112 00:07:23,109 --> 00:07:26,361 Necesitamos que nos lleves allí. en el taxi de tu abuela. 113 00:07:26,571 --> 00:07:31,283 - ¿Pero sabes qué? Me quedaré. - No, me quedaré. Él es mi hermano. 114 00:07:31,492 --> 00:07:33,535 - ¿Qué, una "estancia por lástima"? - No. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,663 Nos divertiremos. 116 00:07:36,914 --> 00:07:38,999 Podemos hacer dulce de azúcar. 117 00:07:41,252 --> 00:07:42,544 ¿Comida de lástima? 118 00:07:43,629 --> 00:07:46,465 ¿Sabes que? No necesito que ninguno de ustedes se quede. 119 00:07:46,674 --> 00:07:48,091 Nadie se queda. 120 00:07:48,384 --> 00:07:50,927 Bueno, entonces también podría ofrecer quedarse. 121 00:07:58,144 --> 00:07:59,227 Oye... 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,813 ¿Alguien más se siente mal por Ross? 123 00:08:02,064 --> 00:08:03,273 ¿Crees que todavía está enojado? 124 00:08:03,483 --> 00:08:07,694 Probablemente esté más enojado desde Lo llamaste para pedirle prestadas sus gafas. 125 00:08:07,904 --> 00:08:09,529 ¿Qué? Los míos no están teñidos. 126 00:08:12,867 --> 00:08:13,867 Velero. 127 00:08:14,243 --> 00:08:15,243 ¿Qué? 128 00:08:15,495 --> 00:08:17,537 ¿Qué dice el cartel? 129 00:08:19,040 --> 00:08:21,291 "Transpórtame, Jesús". 130 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 El cartel de "Prohibido fumar". 131 00:08:23,836 --> 00:08:26,505 no se puede fumar en el taxi de mi abuela. 132 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Bueno, entonces tengo que irme. al baño. 133 00:08:30,384 --> 00:08:31,927 Ah, por favor. 134 00:08:32,136 --> 00:08:35,055 Sin paradas no programadas. Puedes irte cuando paremos a poner gasolina. 135 00:08:35,264 --> 00:08:39,893 Hay una parada de descanso justo ahí arriba. Vamos, realmente tengo que irme. 136 00:08:42,396 --> 00:08:44,022 Ah, ahora tengo que irme. 137 00:08:52,198 --> 00:08:53,448 Aquí vamos. 138 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Prepárate. ¿Qué? 139 00:08:56,827 --> 00:08:58,578 Bueno. Ay. 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,920 - ¿No vas a ir? - No, gracias. 141 00:09:07,129 --> 00:09:09,839 Rachel nunca orina en los baños públicos. 142 00:09:10,591 --> 00:09:12,592 Nunca tienen papel ahí. 143 00:09:12,843 --> 00:09:15,679 Así que mi regla es: "Sin pañuelos, no hay trasero". 144 00:09:22,144 --> 00:09:24,479 Bueno, si todos van... 145 00:09:25,606 --> 00:09:27,983 No lo cierres. Las llaves están ahí. 146 00:09:28,192 --> 00:09:29,568 Ah, no, no, no, no. 147 00:09:30,152 --> 00:09:32,654 - ¿Qué está sucediendo? - Mi encendedor está ahí. 148 00:09:39,370 --> 00:09:42,372 Maldición. el tubo de escape No está lo suficientemente caliente para encender esto. 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,751 Puedo abrir esto. ¿Alguien tiene un perchero? 150 00:09:46,919 --> 00:09:47,961 Oh, lo hago. 151 00:09:48,170 --> 00:09:51,715 No, lo saqué de mi camisa. cuando me lo puse esta mañana. 152 00:09:53,634 --> 00:09:55,468 Entonces, si tus padres no se hubieran divorciado... 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,972 ...podrías responder una pregunta como una persona normal? 154 00:10:00,725 --> 00:10:04,227 Mira, solo necesito un cable. para manipularlo. 155 00:10:04,437 --> 00:10:06,521 uno de ustedes me da tu sujetador con aros. 156 00:10:06,731 --> 00:10:07,897 ¿Qué? 157 00:10:08,816 --> 00:10:11,276 Vamos. ¿Quién tiene las tetas más grandes? 158 00:10:12,820 --> 00:10:16,406 Quien tenga las tetas más grandes, Tiene el sujetador y el alambre más grandes. 159 00:10:16,866 --> 00:10:18,283 - No. - Es demasiado caro. 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,953 Para volver al auto, Necesitamos ese cable. 161 00:10:22,204 --> 00:10:23,413 Tu llamada. 162 00:10:27,209 --> 00:10:28,585 Los de Mónica son los más grandes. 163 00:10:30,963 --> 00:10:35,258 ¿Estos diminutos no senos? Por favor. Tiene que ser Rachel. 164 00:10:36,552 --> 00:10:38,428 No, los míos son engañosamente pequeños. 165 00:10:38,679 --> 00:10:42,432 Quiero decir, en realidad a veces Rellena mi sostén. 166 00:10:43,476 --> 00:10:46,519 Bueno, entonces tu sostén seguir siendo grande. 167 00:10:46,729 --> 00:10:49,189 No, meto fuera del sujetador. 168 00:10:50,191 --> 00:10:52,484 Señoras, hagamos concesiones, ¿de acuerdo? 169 00:10:52,735 --> 00:10:55,070 Phoebe, Raquel, Quítale el sostén a Mónica. 170 00:10:56,238 --> 00:10:57,989 Está bien, olvídalo, no importa. 171 00:10:58,240 --> 00:11:00,116 - Puedes quedarte con el mío. Gracias. 172 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 Velero. ¿Qué estás haciendo? Hay un bote de basura ahí mismo. 173 00:11:06,791 --> 00:11:10,919 Pensé que si tiraba basura, ese llanto Los indios podrían venir y salvarnos. 174 00:11:13,881 --> 00:11:14,923 Allá. 175 00:11:15,800 --> 00:11:18,885 Gracias, Phoebe. Eso es muy, muy generoso. 176 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 Ahora, decidamos quien tiene el mejor culo. 177 00:11:25,059 --> 00:11:26,226 Y ahí lo tienes. 178 00:11:31,190 --> 00:11:32,232 Velero. 179 00:11:32,483 --> 00:11:35,527 Bueno, al menos déjame fumarlo. a la parte buena. 180 00:11:44,537 --> 00:11:46,121 Oh, no. 181 00:11:48,249 --> 00:11:49,958 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 182 00:11:50,209 --> 00:11:52,627 Sí, esto ha sucedido antes. 183 00:11:52,920 --> 00:11:56,798 - ¿Entonces sabes cómo solucionarlo? - Sí. Pon más gasolina. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,642 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:12:07,893 --> 00:12:10,186 Me preguntaba, cuando tú y yo nos separamos... 186 00:12:10,438 --> 00:12:14,524 ...¿conseguiste la cinta que estaba? la mitad del último episodio de M.A.S. H... 187 00:12:14,734 --> 00:12:16,943 ...¿y la mitad de los rehenes regresan a casa? 188 00:12:18,362 --> 00:12:22,031 Pero ahora somos Susan y yo en México. y los rehenes regresando a casa. 189 00:12:22,491 --> 00:12:23,533 ¿Dónde está Ben? 190 00:12:23,743 --> 00:12:24,993 - Está durmiendo. -Ah. Oh. 191 00:12:27,204 --> 00:12:29,122 ¿Es este un mal momento? 192 00:12:29,373 --> 00:12:32,167 Sí, en realidad. Susan estará aquí en cualquier momento. 193 00:12:32,376 --> 00:12:34,544 - Es una especie de aniversario. - Oh. 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,172 Pensé que ustedes Me casé en enero. 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,090 Un aniversario diferente. 196 00:12:39,300 --> 00:12:42,343 Oh. 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,638 Así que de todos modos... 198 00:12:45,890 --> 00:12:47,807 Velas, champán... 199 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Sí, los aniversarios son geniales... 200 00:12:51,103 --> 00:12:53,605 ...porque el amor dura para siempre, ¿sabes? 201 00:12:54,440 --> 00:12:57,692 no hay nada igual en esta vida. Dinero en el banco. 202 00:12:57,943 --> 00:12:59,694 Entonces Rachel y yo rompimos. 203 00:13:01,238 --> 00:13:03,782 Dios, Ross, lo siento mucho. 204 00:13:05,284 --> 00:13:06,284 ¿Sabes que? 205 00:13:06,535 --> 00:13:08,578 Tengo tantas ganas de hablar de esto... 206 00:13:08,788 --> 00:13:11,080 ...pero cuando realmente podemos entrar en ello. 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,583 - ¿Estás libre para cenar mañana? - Me encantaría. 208 00:13:13,751 --> 00:13:14,751 Yo también. 209 00:13:14,919 --> 00:13:18,588 Supongo que todo empezó cuando Rachel consiguió este nuevo trabajo. 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,967 Triple A puede recogernos. 211 00:13:23,219 --> 00:13:25,136 ¿De qué pueblo estamos cerca? 212 00:13:25,387 --> 00:13:27,514 Freemont. Westmont. 213 00:13:27,681 --> 00:13:29,140 ¿Westberg? 214 00:13:29,350 --> 00:13:31,267 ¿Por qué respondes? 215 00:13:32,478 --> 00:13:34,187 ¿Sabes? ¿En qué ruta estamos? 216 00:13:34,438 --> 00:13:37,440 Definitivamente estamos en la Ruta 27. 217 00:13:37,650 --> 00:13:40,652 Estamos en una parada de descanso en la Ruta 27... 218 00:13:40,861 --> 00:13:42,612 No existe la Ruta 27. 219 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 - O 93 o 76. No lo sé. 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,117 siempre dormí atrás cuando condujimos hasta aquí. 221 00:13:49,286 --> 00:13:54,040 ¿Puedes enviar a alguien arriba y abajo? 76 y comprobar cada parada de descanso? 222 00:13:54,291 --> 00:13:56,084 ¿Y también 93? 223 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Bueno. 224 00:13:58,879 --> 00:14:00,171 No, no hacen eso. 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,677 Alguien vendrá y nos salvará. 226 00:14:05,928 --> 00:14:09,264 ¿OMS? ¿Has visto un auto? en la última hora y media? 227 00:14:09,515 --> 00:14:12,600 Deberíamos llamar a Ross. Quizás pueda conseguir un coche para llevarnos. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,103 No me subiré a un auto con Ross. 229 00:14:15,354 --> 00:14:17,063 Simplemente tendremos que... 230 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 ...vivo aquí. 231 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 - Pero hace mucho frío. - No. 232 00:14:21,443 --> 00:14:24,904 No me subiré a un coche con él. Piensa en otra cosa. 233 00:14:25,155 --> 00:14:26,656 Joey y Chandler han vuelto. 234 00:14:29,869 --> 00:14:32,203 - ¿Entonces el pedido de ayuda salió bien? - Oh sí. 235 00:14:32,663 --> 00:14:36,541 Smokey Joe aquí llegó a la mitad a la carretera y se desplomó. 236 00:14:36,750 --> 00:14:39,043 tengo la capacidad pulmonar de un niño de 2 años. 237 00:14:39,712 --> 00:14:41,170 ¿Entonces por qué fumas? 238 00:14:41,380 --> 00:14:42,755 Es muy inquietante. 239 00:14:46,302 --> 00:14:48,845 ¿Bien? quiero decir, es bastante increíble. 240 00:14:49,096 --> 00:14:52,682 Acaban de despegar sin siquiera mirar atrás. 241 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 No los necesito. Ahora los tengo como amigos. 242 00:14:57,146 --> 00:14:58,229 Tú y Susan. 243 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Susan estará muy contenta. 244 00:15:03,277 --> 00:15:04,861 ¿Siete uno siete? 245 00:15:05,070 --> 00:15:06,571 ¿Dónde está el 717? 246 00:15:09,325 --> 00:15:11,409 Tienes más de estos para Susan, ¿verdad? 247 00:15:11,660 --> 00:15:13,119 No, pero está bien. 248 00:15:13,329 --> 00:15:15,955 Solo sacaré pepinillos o algo así. 249 00:15:20,169 --> 00:15:22,045 - Ross, gracias a Dios. ¿Feebs? 250 00:15:22,254 --> 00:15:23,755 ¿Por qué estás susurrando? 251 00:15:24,298 --> 00:15:26,215 Me comí un insecto. 252 00:15:27,384 --> 00:15:30,136 Hola, Rach. Los tampones aquí son sólo un centavo. 253 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Abastezcamos. 254 00:15:33,098 --> 00:15:37,393 Nos quedamos sin gasolina y no sabemos donde Lo somos, por lo que no podemos conseguir una grúa. 255 00:15:37,728 --> 00:15:41,397 - Oh. ¿Ahora quieres un favor? - Sí, por favor. 256 00:15:41,565 --> 00:15:44,108 lo siento tu El auto se averió, Pheebs... 257 00:15:44,360 --> 00:15:47,570 ...pero estoy demasiado ocupado con algunas de mis verdaderos amigos en este momento. 258 00:15:47,780 --> 00:15:50,573 Pero por favor llama para avisarme. Llegaste a casa sano y salvo. 259 00:15:50,824 --> 00:15:52,659 Phoebe, espera un momento. 260 00:15:52,952 --> 00:15:54,619 Toma mi auto. Consigue a tus amigos. 261 00:15:54,828 --> 00:15:56,454 No, no los recogeré. 262 00:15:56,705 --> 00:15:59,666 Ambos sabemos que lo harás porque no eres un idiota. 263 00:15:59,917 --> 00:16:02,877 Entonces puedes enojarte aquí durante media hora, entonces ve a buscarlos... 264 00:16:03,128 --> 00:16:06,047 ...o ahorrar tiempo y ponerse de mal humor en el coche. - Raquel no... 265 00:16:06,298 --> 00:16:08,466 Lamento que Rachel te haya dejado por Mark... 266 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 ...y tú eres la víctima inocente en esto. 267 00:16:11,470 --> 00:16:14,263 Pero no castigues a tus amigos por lo que hizo Raquel. 268 00:16:16,642 --> 00:16:17,892 Sí, tienes razón. 269 00:16:18,519 --> 00:16:21,229 Phoebe, espera. Ross quiere decir algo. 270 00:16:21,438 --> 00:16:24,148 ¿Qué? ¿Te acostaste con alguien más? 271 00:16:26,068 --> 00:16:27,777 Estábamos en un descanso. 272 00:16:29,238 --> 00:16:31,280 Estábamos... Sí. 273 00:16:31,448 --> 00:16:34,575 ¿Dónde estás? Te encontraré. 274 00:16:34,827 --> 00:16:36,285 ¿Te acostaste con otra mujer? 275 00:16:36,495 --> 00:16:39,122 Oh, eres alguien para hablar. 276 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 Bien, hecho. 277 00:16:47,464 --> 00:16:48,506 ¿Qué es "pleh"? 278 00:16:49,675 --> 00:16:51,884 Eso es "ayuda" escrito al revés... 279 00:16:52,094 --> 00:16:55,221 ...para que los helicópteros puedan leerlo desde el aire. 280 00:16:56,473 --> 00:16:59,809 Ja. ¿Qué se escribe "dufus" al revés? 281 00:17:02,479 --> 00:17:03,479 Auto. Auto. 282 00:17:07,192 --> 00:17:09,777 Oh, es Ross en uno de sus viajes. 283 00:17:09,987 --> 00:17:11,029 Ey. 284 00:17:11,655 --> 00:17:13,531 ¿Qué está haciendo aquí? 285 00:17:13,741 --> 00:17:15,658 Él te está salvando el trasero. 286 00:17:15,909 --> 00:17:18,036 A menos que esté pisando algunos dedos de los pies aquí... 287 00:17:18,245 --> 00:17:20,079 ...en cuyo caso, Podría simplemente seguir deambulando. 288 00:17:20,330 --> 00:17:22,790 tengo mucha gente para ayudar en la interestatal. 289 00:17:23,000 --> 00:17:25,376 Vamos. Necesitamos su ayuda, por favor. 290 00:17:25,586 --> 00:17:27,545 Bien. Bien. 291 00:17:31,508 --> 00:17:35,053 Oh, no. ahora es No tendrá ningún sentido. 292 00:17:36,764 --> 00:17:38,014 Ustedes... 293 00:17:38,557 --> 00:17:41,517 ...¿qué hacemos con Ross? Condujo hasta aquí. 294 00:17:41,769 --> 00:17:44,020 Sólo envíalo de regreso, ¿Entonces vamos a esquiar? 295 00:17:44,271 --> 00:17:47,148 Esto es horrible. Es simplemente horrible. 296 00:17:47,775 --> 00:17:49,942 ¿Deberíamos pedirle a Ross que venga? 297 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 ¿Pero qué pasa con Raquel? ¿Cómo vamos a preguntarle? 298 00:17:53,489 --> 00:17:55,073 ¿Preguntarme qué? 299 00:17:57,826 --> 00:18:00,661 Si... podría estar bien si ¿Ross vino a esquiar? 300 00:18:01,205 --> 00:18:03,623 No, no iba a preguntar eso. 301 00:18:05,709 --> 00:18:08,753 Ustedes son increíbles. No, no puede venir. 302 00:18:09,004 --> 00:18:11,130 - ¿Disculpe? Es horrible. 303 00:18:11,715 --> 00:18:16,594 ¿Ah, por favor? ¿No puedo ir? a tu cabaña especial y mágica? 304 00:18:16,845 --> 00:18:20,515 ¿Por qué querrías venir? Eres un esquiador horrible. 305 00:18:20,766 --> 00:18:23,559 Oh. Golpeándome donde me duele. Mis habilidades de esquí. 306 00:18:24,645 --> 00:18:25,770 Aquí vamos de nuevo. 307 00:18:25,979 --> 00:18:27,605 No puedo manejar esto, chicos. 308 00:18:27,815 --> 00:18:30,024 Puedo manejarlo. "Manejar" es mi segundo nombre. 309 00:18:30,275 --> 00:18:33,861 En realidad es la parte media. de mi nombre. 310 00:18:35,489 --> 00:18:37,657 Muy bien, Pheebs, tu taxi está listo. 311 00:18:37,866 --> 00:18:38,866 Vamos. 312 00:18:39,576 --> 00:18:40,576 De nada. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,497 Lo lamento. ¿Estabas hablando? conmigo o durmiendo con otra persona? 314 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Estábamos en un descanso. 315 00:18:47,292 --> 00:18:50,878 ¿Por qué no pones eso? en tu contestador automático? 316 00:18:51,088 --> 00:18:53,881 Es válido y no soy el único. quien piensa eso. 317 00:18:54,091 --> 00:18:55,299 Mónica está de acuerdo conmigo. 318 00:18:56,051 --> 00:18:57,093 ¿Qué? 319 00:18:58,053 --> 00:18:59,387 No sé. 320 00:19:00,722 --> 00:19:02,098 Lo dijiste anoche. 321 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 lo que dije fue que entendí. 322 00:19:05,978 --> 00:19:08,771 Joey es quien estuvo de acuerdo contigo. 323 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 ¿En serio Joey? 324 00:19:12,276 --> 00:19:13,276 ¿Qué? 325 00:19:14,403 --> 00:19:17,488 ¿Sabes que? Aquí no hay bien ni mal. 326 00:19:17,698 --> 00:19:20,199 creo que es muy obvio ¿Quién está equivocado aquí? 327 00:19:20,409 --> 00:19:22,451 Obviamente no para Joey. 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 ¿Qué? 329 00:19:27,040 --> 00:19:31,294 Joey y Mónica sienten lo mismo que yo. Tú y este acto inocente. 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,338 Oye, ¿adivinas quién soy? 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,973 Oye, oye, oye, oye. Ey. 332 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Mira lo que le estás haciendo a Chandler. 333 00:19:50,480 --> 00:19:54,358 Mirar. Sabemos que esto es Realmente, muy difícil para ustedes. 334 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 No es necesario amarse el uno al otro. 335 00:19:57,571 --> 00:20:01,240 Ni siquiera te tiene que gustar mucho el uno al otro ahora mismo. 336 00:20:01,450 --> 00:20:04,285 Pero por favor encuentra una manera estar uno cerca del otro. 337 00:20:04,494 --> 00:20:07,121 Y no ponernos en el medio. 338 00:20:07,331 --> 00:20:12,335 De lo contrario, quiero decir, eso es todo para que salgamos juntos. 339 00:20:12,586 --> 00:20:14,587 ¿Es eso lo que quieres? 340 00:20:16,506 --> 00:20:18,132 ¿Puedes ser civilizado? 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,511 - Sí. - Puedo. 342 00:20:23,889 --> 00:20:26,682 Bien, volvamos al auto. Hace mucho frío... 343 00:20:26,934 --> 00:20:28,726 ...y mi pecho no tiene soporte. 344 00:20:29,770 --> 00:20:30,895 Espera un segundo. 345 00:20:31,146 --> 00:20:33,940 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? ¿Quién va con quién? 346 00:20:37,986 --> 00:20:40,696 Miren, deberían irse. 347 00:20:41,782 --> 00:20:44,200 Ya sabes, planeaste todo esto... 348 00:20:45,911 --> 00:20:48,412 ...y no quiero arruinarlo. Así que vete. 349 00:20:48,664 --> 00:20:50,706 - Condujiste hasta aquí. - No, no, no. 350 00:20:50,958 --> 00:20:53,209 tengo que tomar el auto de todos modos. 351 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 estoy pasando todo el dia Mañana con Ben. 352 00:20:55,879 --> 00:21:00,049 Está bien, ¿vale? Sólo vete. Sin culpa, lo prometo. 353 00:21:01,927 --> 00:21:02,969 Gracias. 354 00:21:05,597 --> 00:21:07,181 Te llamaremos cuando regresemos. 355 00:21:07,849 --> 00:21:11,060 Tal vez podamos, como, ir al cine o algo así. 356 00:21:11,270 --> 00:21:12,770 O el rodeo. 357 00:21:14,731 --> 00:21:16,607 - Eso sería genial. - Bueno. 358 00:21:17,901 --> 00:21:21,070 Estaba siendo Shelley Winters de La aventura de Poseidón. 359 00:21:23,115 --> 00:21:24,156 Lo sé. 360 00:21:32,749 --> 00:21:33,874 Adiós. 361 00:21:58,608 --> 00:22:00,735 -Ross. - Hola. Lo siento, llego tarde. 362 00:22:01,111 --> 00:22:03,446 - ¿Estabas durmiendo? - Eh, no. 363 00:22:03,613 --> 00:22:04,989 Ah, genial. 364 00:22:06,158 --> 00:22:09,452 Tuve que conseguirte una batería nueva. Obtuve lo mejor que pude. 365 00:22:09,661 --> 00:22:11,495 No querrás escatimar allí. 366 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Eres un genio. 367 00:22:13,081 --> 00:22:14,540 Fue alrededor de $112. 368 00:22:14,791 --> 00:22:17,168 Pero que diablos, llamarlo par 110? 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,629 Te pagaré mañana. Adiós. 370 00:22:20,839 --> 00:22:23,299 Entonces todos se fueron. 371 00:22:23,550 --> 00:22:26,635 fue bastante dificil viéndolos irse, ¿sabes? 372 00:22:26,887 --> 00:22:28,471 Sí, está bien. Adiós. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,769 Entonces me iré.